广州百科

广州文化地理

广州语言

　　广州人的语言，地方色彩鲜明。外地游客初至广州，一定会因为听不懂广州人说话而茫然不知所措。

　　广州话不仅听着难懂，即便写出来要是不略加解释也是很令人费解的，如“唔该”，看字面不明白，若直译过来就是“不该”或“不应该”，但是，它真正意思其实是“谢谢”、“劳驾”、“麻烦您啦”。

　　“打扰晒”意思是到别人处请求帮忙代办事情、或请求他支持某种事情，在告辞离开时要道声“打扰晒”，它的涵义既有感谢之意，也有抱歉的意思。意即普通话中的“打扰了”、“打搅您了”。

　　“请俾下面”意思是“请您给点面子”；

　　“多谢晒”即“多谢了”；

　　“你俾面”即是“您给面子”；

　　“唔好意思”意思是“不好意思”，多指请人帮忙而耽误了人家的时间或正常工作，或受到人家的某种支持和实惠的感谢与歉意。

　　上述这些广州方言均为在交际场合中的客气词语。语言之学，博大精深。因此，若想真正了解广州的语言，没有一定的时间积累还是办不到的。

此信息由 “ryan” 于 2005-9-26 10:17:16 最后编写